1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[سیل فون بجنا]

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,080
[آدمی آہستہ سے کراہتا ہے]

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
اوہ، یہ جینس ہے۔

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,760
ہمم؟ کیا؟

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
[بے چین موسیقی بجانا]

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
اور یہ براہ راست ہے۔
ہسپانوی حکام سے؟

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
ہاں، ٹھیک ہے۔ میں سمجھتا ہوں۔

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,040
ہاں۔

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ ہاں، میں کروں گا۔

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
ہاں۔ وہاں ملتے ہیں۔

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
ہیلو، کیرن.

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
آپ کو مجھے کال کرنے میں مدد کرنی ہوگی۔

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
پورا محکمہ
اور ان سے کہو کہ اب کام پر آجائیں۔

14
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
ہاں، اب۔

15
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
پرفیکٹ

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
ٹھیک ہے۔ وہاں ملتے ہیں۔

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
[بے چین موسیقی جاری ہے]

18
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
یہ کیا ہو رہا ہے؟

19
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
[عورت] جیسا کہ آپ جانتے ہیں…

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
یہ لا پالما میں ختم نہیں ہوا ہے۔

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,520
[عورت] …وہاں رہا ہے۔
لا پالما پر ایک دھماکہ۔

22
00:01:26,600 --> 00:01:30,240
سب سے پہلے، ایک گیس کا اخراج
جس میں کئی سیاح ہلاک ہوئے،

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,560
پھر راکھ کی بڑی مقدار کی وجہ سے
کریش ہونے والا طیارہ۔

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
اور یہ صرف شروعات ہو سکتی ہے۔

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,960
یہ پھٹنا لگتا ہے۔
پہاڑ کو غیر مستحکم کرنا،

26
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
اکاؤنٹس کے مطابق
وہاں کے محققین کی.

27
00:01:43,480 --> 00:01:47,160
وہ خوفزدہ ہیں کہ چٹان کے بڑے پیمانے پر
سمندر میں پھسل جائے گا۔

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,640
اور، بدترین صورت میں، سبب بن جائے گا
کئی سو میٹر سونامی۔

29
00:01:50,720 --> 00:01:53,320
کروڑوں جانیں۔۔۔
خطرے میں ہیں.

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
اگر ایسا ہوتا ہے،
یہ سب سے بڑی قدرتی آفت ہو گی۔

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
انسانیت نے کبھی سامنا کیا ہے.

32
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
کینری جزائر خطرے میں ہیں۔
مکمل تباہی کے.

33
00:02:01,880 --> 00:02:06,040
اور ہسپانوی حکام کو نہیں معلوم
جب پہاڑ ٹوٹ سکتا ہے۔

34
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
یہ صرف دن ہوسکتے ہیں۔

35
00:02:07,920 --> 00:02:12,760
لیکن اگر یہ ترقی کرتا ہے۔
ایک مکمل پیمانے پر لاوا پھٹنے میں،

36
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
یہ گھنٹے ہو سکتا ہے.

37
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
گھبراہٹ اور افراتفری سے بچنے کے لیے،

38
00:02:18,120 --> 00:02:23,080
یہ بہت اہم ہے کہ سب کچھ
میں نے آپ کو بتایا ہے کہ یہاں رازداری رہتی ہے۔

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
ناروے کے باشندوں کا انخلاء

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
[افتتاحی تھیم میوزک چل رہا ہے]

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,200
[خاتون پیش کنندہ] 1949 کے بعد سے،

42
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
لا پالما کا پرامن اور پرسکون جزیرہ
ایک ٹک ٹک ٹائم بم رہا ہے۔

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
[مرد پیش کنندہ] پھٹنے کے دوران
1949 میں

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
ایک سلسلہ تھا
بہت شدید زلزلوں کے،

45
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
اور ایک فالٹ زون تیار ہوا تھا۔
آتش فشاں کی چوٹی کے ساتھ۔

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
[خاتون پیش کنندہ] ہم بات کر رہے ہیں۔
پہاڑی کنارے

47
00:03:03,240 --> 00:03:06,800
ایک ٹکڑا کے طور پر ایک ساتھ منتقل
نیچے سمندر کی طرف۔

48
00:03:08,680 --> 00:03:11,720
[مرد پیش کنندہ] ایسا لگتا ہے۔
پہلے ہی ناکامی کے قریب ہونا۔

49
00:03:12,920 --> 00:03:16,960
اہم سوال
کوئی بات نہیں اگر،

50
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
لیکن کب سے.

51
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

52
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
[چیخنا]

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
[کم گڑگڑاہٹ]

54
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
[خوفناک موسیقی بجانا]

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
[دروازے کی کڑک، چابیوں کا جھنجلاہٹ]

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
[میری] نہیں

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,360
ایرک، کیا ایف--

58
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
تم یہاں کیا کر رہے ہو
میں نے تم سے کہا تھا کہ چلے جاؤ۔

59
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
[ایرک] ہاں؟

60
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
لیکن میں آپ کے بغیر نہیں جاؤں گا، اور آپ ہیں
پولیس افسر پر حملہ کرنے کا الزام۔

61
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
تو دیکھو۔ کوئی وکیل بعد میں آئے گا،
اور وہ آپ کو باہر نکال دیں گے۔

62
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
ٹھیک ہے.

63
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
میری، کیا یہ سچ تھا؟

64
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
جس چیز کے بارے میں آپ نے کہا…

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,680
کہ ایک سونامی ہو سکتا ہے؟

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
[میری] جب یہ آئے گا ہم یہاں نہیں ہوں گے۔

67
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
ہم ایک کشتی تلاش کریں گے، اور ہم وہاں سے چلے جائیں گے۔
جزیرہ، ایرک. میں وعدہ کرتا ہوں۔

68
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
[ایرک لرزتے ہوئے سانس لے رہا ہے]

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
میری طرف دیکھو، ایرک۔

70
00:04:28,920 --> 00:04:30,480
- یہ میری غلطی ہے کہ تم یہاں ہو۔
- [میری] نہیں

71
00:04:30,560 --> 00:04:33,800
-[ایرک] میں نے سب کچھ ختم کر دیا ہے۔
-نہیں، ایرک، آپ نے نہیں کیا۔

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
مجھے مر جانا چاہیے تھا، ماں اور باپ کو نہیں۔

73
00:04:35,560 --> 00:04:38,760
ایرک، رکو. آپ کو اجازت نہیں ہے۔
اس طرح بات کرنا. میری طرف دیکھو، ایرک۔

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
تم وہ سب ہو جو میرے پاس ہے۔

75
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
[موسیقی بجانا]

76
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
[آہستگی سے کراہتے ہیں]

77
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
[سسکیاں]

78
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

79
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
[گہری آہ بھری]

80
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
[سیل فون کی آوازیں]

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
[چارلی کراہتا ہے]

82
00:05:37,400 --> 00:05:38,240
مم

83
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
مم چلو زیادہ دیر سوتے ہیں۔

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
[نرم پیانو موسیقی بجانا]

85
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
[موسیقی کی عمارت]

86
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
-ٹھیک ہے۔
-[دروازے کی آواز]

87
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
ارے، ٹوبیاس۔ آئیے دیکھتے ہیں۔
اگر ہمیں ابھی تک تیرنے کی اجازت ہے۔

89
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
گڈ لک۔

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
[مناسب موسیقی بجانا]

91
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[جینیفر] ہیلو۔

92
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

93
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
شاید آپ بیٹھنا پسند کریں گے؟

94
00:07:53,280 --> 00:07:56,520
فریڈرک نے مجھے بتایا
کہ آپ یہاں تالاب کے کنارے کسی سے ملے تھے۔

95
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
اور اس کا نام کیا ہے؟

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
میں صرف اس کا نام پوچھ رہا ہوں۔ یہ ٹھیک ہے۔

97
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
سب اسے چارلی کہتے ہیں۔

98
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
لیکن، ماں، ایسا نہیں ہے…

99
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
یہ نہیں ہے…

100
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
یہ سب ٹھیک ہے۔

101
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
ہاں۔

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,800
[سسکیاں]

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
[سونگھنا]

104
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
تم نے کب سے ایسا محسوس کیا؟

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
شاید ہمیشہ؟

106
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
[نرم تار موسیقی بجانا]

107
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
میں صرف…

108
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
مجھے عادت ہو گئی ہے، اوہ…
-ش

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
…کسی کا دھیان نہیں دیا گیا، اور اب… [سنفلز]

110
00:09:17,480 --> 00:09:21,880
لیکن اب مجھے ہم جنس پرست ہونا چاہیے،
اور، سچ پوچھیں تو، میں…

111
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
- کیا ہم تھوڑا انتظار کر سکتے ہیں؟
-ہاں

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,240
آپ

113
00:09:29,120 --> 00:09:32,520
دنیا کی سب سے لاجواب سارہ ہیں،

114
00:09:33,040 --> 00:09:36,200
اور مجھے بہت فخر ہے۔

115
00:09:37,520 --> 00:09:41,200
اور آپ کو بالکل کرنا چاہئے۔
جو بھی آپ کو صحیح لگتا ہے۔

116
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
آپ اسے منتخب کرنے کے لیے آزاد ہیں۔
کیوں رو رہی ہو؟

117
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
بس ایسا ہی ہوتا ہے محبت میں رہنا۔
یہ بالکل کویل ہے۔

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
[سارہ] مم۔ [ہنسی]

119
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
اوہ، ارے، میرے قیمتی.

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
["ملے کالیکیماکا" اسپیکرز پر چل رہا ہے]

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
کیا تیرنا ٹھیک ہے؟

122
00:10:09,160 --> 00:10:12,800
ضرور ہم نے پول صاف کر دیا ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ بدترین ختم ہو گیا ہے۔

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
ٹھیک ہے، سپر. شکریہ

124
00:10:15,480 --> 00:10:19,560
-♪ Mele Kalikimaka کہنے کی چیز ہے… ♪
-[فریڈرک] ٹھیک ہے، پہلے میں۔

125
00:10:19,640 --> 00:10:24,360
-♪ ایک روشن ہوائی کرسمس کے دن… ♪
-[فریڈرک ہنستے ہوئے]

126
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
یہ ایک خوبصورت دن کی طرح لگتا ہے۔
شاید آپ کا دوست یہاں ہو گا، ہہ؟

127
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
[سارہ نے قہقہہ لگایا]

128
00:10:29,000 --> 00:10:34,080
♪ اس سرزمین سے جہاں کھجور کے درخت جھومتے ہیں ♪

129
00:10:34,160 --> 00:10:38,520
♪ یہاں ہم جانتے ہیں۔
کہ کرسمس سبز اور روشن ہو گا ♪

130
00:10:38,600 --> 00:10:43,400
♪ دن کو چمکنے والا سورج
اور رات کے تمام ستارے ♪

131
00:10:43,480 --> 00:10:47,800
♪ Mele Kalikimaka ہوائی کا راستہ ہے ♪

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
-♪ میری کرسمس کہنا… ♪
-ارے، یہ گدگدی ہے!

133
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
♪ ایک بہت ہی میری کرسمس ♪

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,280
♪ بہت، بہت، میری، میری کرسمس
آپ کو ♪

135
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
[گیت ختم ہوتا ہے]

136
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
[بے چین موسیقی بجانا]

137
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
[کی بورڈ پر ٹیپ کرنا]

138
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
[موسیقی کی عمارت]

139
00:11:40,400 --> 00:11:41,280
[سسکیاں]

140
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

141
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
[جینیفر] تقریبا وقت
تھوڑی دیر کے لیے باہر نکلنا۔

142
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
-[ٹوبیاس] نہیں!
-[جینیفر] ہاں!

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
[سیل فون بجنا اور بجنا]

144
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
[فریڈرک، ہنستے ہوئے] نہیں!

145
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[فون بجتا رہتا ہے]

146
00:12:06,080 --> 00:12:07,400
آپ واقعی ہمیں یاد کرتے ہیں، ہہ؟

147
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
ارے، جینیفر، میری بات سنو۔
مجھے مت کاٹو۔

148
00:12:10,440 --> 00:12:11,520
سونامی آسکتا ہے۔

149
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
اتنا بڑا ہو سکتا ہے کہ تباہ کر دے۔
جزیرہ تمہیں اب جانا ہو گا۔

150
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
حکام خطرے کی گھنٹی بجا دیں گے،
اور افراتفری ہوگی.

151
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
لا پالما ہوائی اڈہ اب بھی بند ہے۔
حادثے کے بعد،

152
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
لہذا آپ کو ٹینیرائف جانا پڑے گا۔
اور وہاں سے جہاز پکڑو۔

153
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
تم کیا بات کر رہے ہو؟ سونامی؟

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
-جی ہاں
- کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

155
00:12:31,800 --> 00:12:34,680
وہاں کے حکام کا خیال ہے کہ
تو جو میں کہتا ہوں وہ کرو۔

156
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
لا پالما ترجیح نہیں ہے۔

157
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
بڑی گھاٹیاں ہو چکی ہیں۔
بڑے جزائر پر بھیج دیا گیا۔

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,800
وہاں ہے… ایک چھوٹی فیری ہے۔

159
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
یہ 20 منٹ میں نکل جاتا ہے۔

160
00:12:44,160 --> 00:12:47,320
آپ کو اس پر ہونا پڑے گا، ٹھیک ہے؟
سمجھو میں تم سے کیا کہہ رہا ہوں؟

161
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
- یہ زندگی یا موت ہے۔
-T-- بیس منٹ؟

162
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
ہاں، اور آپ کسی کو نہیں بتا سکتے۔
یہ صرف افراتفری ہو جائے گا.

163
00:12:54,920 --> 00:12:57,400
وعدہ کرو اب تم چلے جاؤ گے۔
اور کسی کو نہیں بتائے گا.

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
جینیفر، یہ کہو.

165
00:13:00,680 --> 00:13:02,240
- ٹھیک ہے سمجھ گیا۔
-اچھا

166
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
[کشیدہ موسیقی بجانا]

167
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
صرف اپنے بیت الخلاء اور سیل فونز کو پیک کریں۔

168
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
جہاں ہم نے پارک کیا تھا وہاں سے ہم دس منٹ کے فاصلے پر ہیں۔
گاڑی چلو ٹیکسی لیتے ہیں۔

169
00:13:24,760 --> 00:13:27,840
-[جینیفر] سارہ، کیا آپ تیار ہیں؟
-کیا ہو رہا ہے؟ کیا ہم خطرے میں ہیں؟

170
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
بس اپنا بیگ پیک کرو
اور اپنی ماں کی بات سنو، براہ مہربانی.

171
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
[جینیفر] آپ کو صرف ہم پر اعتماد کرنا ہوگا۔

172
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
-یہ صرف محفوظ طرف ہونا ہے۔
- [سارہ] کس چیز کی؟

173
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
-ش! کیا آپ صرف…
-[ٹوبیاس ہمنگ]

174
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
ارے، آپ.

175
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
ہائے ذرا بیٹھو۔

176
00:13:39,800 --> 00:13:40,640
وہاں تم جاؤ.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,800
ارے، تو ہم… ہم ایک سفر پر جا رہے ہیں۔

178
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
ہم فیری بوٹ لینے جا رہے ہیں۔
سمندر میں بہت دور.

179
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
ٹھیک ہے؟ اپنی گھڑی استعمال کریں۔
وقت پر نظر رکھنے کے لئے.

180
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
- پاپا، ہم نے کب تک چھوڑا ہے؟
-اب 16 منٹ ہیں۔

181
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
سولہ منٹ۔

182
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
آئیے اس کے لیے ٹائمر لگاتے ہیں، ٹھیک ہے؟

183
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
اچھا کام

184
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
[سارہ] ابا! ماں!

185
00:13:59,640 --> 00:14:02,360
چارلی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ماں، چارلی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

186
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
میں آپ کے ساتھ چارلی کو لینے آؤں گا،
اور آپ کو ایک ٹیکسی ملے گی۔

187
00:14:06,400 --> 00:14:09,320
اور تم، ٹوبیاس،
والد کے ساتھ جاؤ اور وقت کا حساب رکھو۔

188
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
-[سارہ] کیا اب ہم جا سکتے ہیں؟
-[فریڈرک] ہاں۔

189
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
-[جینیفر] چلو چلتے ہیں۔ اور اسے بھی بلاؤ۔
-ہاں چلو۔

190
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
[جینیفر] ٹھیک ہے۔

191
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]

192
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
ٹھیک ہے، ٹوبیاس، کیا آپ تیار ہیں؟

193
00:14:18,840 --> 00:14:19,680
چلو۔

194
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
وہاں۔ ٹھیک ہے

195
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-[جینیفر] وہ کہاں رہ رہی ہے؟
-یہاں

196
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
ہیلو؟ چارلی؟

197
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
-چارلی!
-[دروازے پر ٹکرانا]

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,040
-[سینگ بلیرز]
-[فریڈرک] ارے!

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
-بھاڑ میں جاؤ!
- قسم کھانے کی اجازت نہیں ہے۔

200
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
[فریڈرک] ہاں، معذرت۔

201
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
-سات منٹ باقی ہیں۔
-[فریڈرک] ٹھیک ہے۔

202
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
-[سارہ] چارلی!
-[جینیفر] وہ یہاں نہیں ہے۔

203
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
اسے ایک ٹیکسٹ بھیجیں، اور ہم جینز کو حاصل کریں گے۔
اس کی مدد کرنے کے لیے، لیکن ہمیں جانا ہوگا!

204
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
نہیں ماں! نہیں!
بتاؤ! کیا ہونے والا ہے؟

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
سونامی آنے والا ہے!

206
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
[کشیدہ موسیقی کی عمارت]

207
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
ہمیں جانا ہے۔ چلو!

208
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
-[مرد 1] دائیں طرف مزید۔
-[مرد 2] نہیں، اوپر بائیں طرف…

209
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
[جینیفر] ہم نے اسے نہیں پایا۔

210
00:15:16,280 --> 00:15:17,480
ٹیکسی کہاں ہے؟

211
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
یہاں آؤ۔ آؤ

212
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
-کیا؟
-[فریڈرک] اندر جاؤ۔

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
فریڈرک!
-بس اندر جاؤ!

214
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

215
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
میں، میں، میں، میں!

216
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
اوہ میرے خدا

217
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
-[ٹوبیاس] ساڑھے چھ منٹ باقی ہیں۔
- اچھا، ٹوبیاس.

218
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
- [کرینکنگ انجن]
- [انسان] ارے! ارے!

219
00:15:37,000 --> 00:15:40,440
-[جینیفر] آپ کو گاڑی چلانا ہوگی۔ بس چلاو!
- وہ آ رہے ہیں! ہمیں جانا ہے! ڈرائیو!

220
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
-[ٹائروں کی چیخیں]
- [انسان] ارے!

221
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
[سینگ ہانکس]

222
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
[جینیفر ہانپتی ہے]

223
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
[ ہارن بجانا ]

224
00:16:21,520 --> 00:16:24,560
-[جینیفر] کتنا وقت باقی ہے، ٹوبیاس؟
-[ٹوبیاس] تیس سیکنڈ۔

225
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
-[مرد 1] رکو!
-[man 2] رکو!

226
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
-بھاڑ میں جاؤ! انہیں فیری پر لے جاؤ!
-[انسان] رکو!

227
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
-[فریڈرک] نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
-بچوں، چلو!

228
00:16:31,560 --> 00:16:34,600
[فریڈرک] انہیں فیری پر لے جاؤ!
انہیں فیری پر لے جاؤ!

229
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
-[سارہ] یہ ٹھیک ہے۔ چلو، ٹوبیاس۔
-[جینیفر] چلو۔ دوڑو!

230
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
-[فریڈرک] براہ کرم!
-[انسان] چلو، کھڑے ہو جاؤ!

231
00:16:42,240 --> 00:16:44,080
-آپ کو انتظار کرنا پڑے گا! آپ ابھی چھوڑ نہیں سکتے!
-رکو!

232
00:16:44,840 --> 00:16:45,680
رکو!

233
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
چلو۔ ہوشیار۔

234
00:16:50,240 --> 00:16:53,880
-[انسان] اوہ، یہاں سے نکل جاؤ۔ جاؤ!
- براہ مہربانی روکیں. میرے پاس پیسے ہیں۔

235
00:16:53,960 --> 00:16:54,880
پیسہ براہ کرم اسے لے لو۔

236
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! نہیں، نہیں!

237
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
براہ کرم، کیا آپ انتظار کر سکتے ہیں؟
وہ وہیں آ رہا ہے۔ برائے مہربانی!

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
براہ کرم اسے لے لو۔ مہربانی فرمائیں۔

239
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
- جاؤ یہاں سے۔
- جاؤ!

240
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
-وہ وہیں ہے! وہ وہیں ہے!
- جلدی کرو، ابا!

241
00:17:09,280 --> 00:17:10,720
-[فریڈرک] ارے!
- براہ کرم، کیا آپ انتظار کر سکتے ہیں؟

242
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
وہ وہاں آ رہا ہے! برائے مہربانی!

243
00:17:13,200 --> 00:17:14,960
ارے! رکو!

244
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
[موسیقی رک جاتی ہے]

245
00:17:19,760 --> 00:17:23,440
-[فیری ہارن بجنا]
- [ہانس]

246
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
ہانپتے ہوئے

247
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[بے چین موسیقی بجانا]

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
[چارلی] میرا فون مر گیا ہے۔
آپ کے پاس چارجر ہے؟

249
00:17:51,280 --> 00:17:52,120
یہاں.

250
00:17:55,840 --> 00:17:56,880
[چارلی] شکریہ۔

251
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
سارہ کی مسڈ کال

252
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

253
00:18:19,280 --> 00:18:23,040
[سیل فون بجتا ہے]

254
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
چارلی؟ ہیلو؟

255
00:18:29,880 --> 00:18:34,160
آپ کو Tenerife جانا ہے اور حاصل کرنا ہے۔
ایک ہوائی جہاز جتنی جلدی ممکن ہو گھر، ٹھیک ہے؟

256
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
تم مذاق کر رہے ہو؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

257
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
پورا جزیرہ خالی ہونے جا رہا ہے!

258
00:18:38,480 --> 00:18:42,480
آپ کو… آپ کو فیری پر چڑھنے کی کوشش کرنی ہوگی،
ٹھیک ہے یا ایک کشتی کرایہ پر لیں۔

259
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
جتنی جلدی ممکن ہو، ٹھیک ہے؟

260
00:18:44,200 --> 00:18:45,760
تم کیا بات کر رہے ہو؟

261
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
-چارلی؟
-[لائن کریکنگ]

262
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
[گڑگڑانا]

263
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
[خوفناک موسیقی بجانا]

264
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
[الوارو نے زور سے آہ بھری]

265
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
[مشینیں بجتی ہیں]

266
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
[گڑگڑاہٹ جاری ہے]

267
00:19:39,440 --> 00:19:41,960
میں الوارو پیریز ہوں۔
لا لگونا جیولوجیکل انسٹی ٹیوٹ سے۔

268
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
مجھے اس نمبر پر کال کرنے کو کہا گیا۔
اگر کوئی خبر تھی.

269
00:19:44,840 --> 00:19:45,680
ہے.

270
00:19:47,480 --> 00:19:50,960
جلد ہی پھٹنے والا ہے،
اور پہاڑ غیر مستحکم ہوتا جا رہا ہے۔

271
00:19:51,560 --> 00:19:55,320
اس کا کیا مطلب ہے؟ یعنی
ہم مزید نو گھنٹے انتظار نہیں کر سکتے!

272
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
لینڈ سلائیڈنگ سونامی پیدا کرے گی۔

273
00:19:57,880 --> 00:20:01,120
انخلاء کی وارننگ
فوری طور پر جاری کیا جانا چاہئے.

274
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
- [ڈرامائی موسیقی بجانا]
- [ہانس]

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
- معاف کیجئے گا؟
- [عورت] ہیلو۔

276
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
مجھے ایک کشتی کرایہ پر لینا ہے، براہ کرم۔
-ٹھیک ہے۔ ایک دن کا سفر؟

277
00:20:17,360 --> 00:20:20,440
ہاں، ہاں۔ ایک دن کا سفر۔
مجھے… کشتی کو ٹینیرائف تک لے جانے کی ضرورت ہے۔

278
00:20:20,520 --> 00:20:22,400
اوہ، ہم عام طور پر ایسا نہیں کرتے ہیں۔

279
00:20:23,080 --> 00:20:25,400
[الارم بجنا]

280
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
-اوہ، یہ انخلاء کی وارننگ ہے۔
-[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

281
00:20:28,120 --> 00:20:29,920
ہمیں ضرورت ہے… ہمیں جانے کی ضرورت ہے، ہم سب کو۔

282
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
ایرک، آپ کو مجھے یہاں سے نکالنا ہوگا۔
تمہیں اس سے بات کرنی ہے!

283
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]

284
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
[افسر] مرکزی اسٹیشن
ایک گاڑی گشت کرنے کے لئے. ختم

285
00:20:39,200 --> 00:20:42,160
- بس مجھے ایک چابی دو۔ آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔
-ہاں ٹھیک، ٹھیک، ٹھیک. الوداع

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
ہم ساتھ جا سکتے تھے۔ مہربانی فرمائیں۔ برائے مہربانی!

287
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
-میں معافی چاہتا ہوں۔ ہم بند ہیں۔
-اوہ، چلو!

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
ٹھیک ہے، سب۔

289
00:20:48,960 --> 00:20:49,800
میری بات سنو۔

290
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
ہسپانوی حکام نے ہمیں آگاہ کر دیا ہے۔
وہ نکال رہے ہیں.

291
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
اس کا مطلب ہے کہ ہمیں بہت ساری کالیں آئیں گی۔

292
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
اب سے، ہم صرف لے رہے ہیں۔
اس سے متاثرہ ممالک سے پوچھ گچھ۔

293
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
انہیں بتائیں کہ کہاں جانا ہے۔
اور انخلا کے لیے بہترین جگہیں کہاں ہیں۔

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,800
اگر خاندان کا کوئی فرد کال کرتا ہے تو فون بند کر دیں۔

295
00:21:05,720 --> 00:21:07,360
- مجھے ایک کشتی کی ضرورت ہے۔
-میں معافی چاہتا ہوں۔

296
00:21:07,440 --> 00:21:08,880
- آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔
-[آرنٹ] فریڈرک۔

297
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔
پہاڑ گرنے سے پہلے

298
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
- ہاں، میں یہی کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
-یہاں نیچے کشتیاں ہیں۔ چلو۔

299
00:21:16,760 --> 00:21:20,160
خطرے کی گھنٹی بجانا، PA پر اعلان

300
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
[سائرن چیختے ہوئے]

301
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
[PA پر اعلان جاری ہے]

302
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
[ڈرامائی موسیقی کی عمارت]

303
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
معذرت! معذرت!

304
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
[آرنٹ] ٹھیک ہے۔ ارے، ارے، ارے!

305
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
یہاں. پیسہ

306
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
گریشیز۔

307
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
ٹینیرائف کو۔

308
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
-[ڈرائیور] جی ہاں جناب۔ ٹینیرائف۔
- شکریہ

309
00:21:54,280 --> 00:21:56,120
- معاف کیجئے گا۔
-[ڈرائیور] ارے، کوئی جگہ نہیں ہے۔

310
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
نہیں، نہیں، نہیں۔ وہ میرے ساتھ ہے۔

311
00:21:58,160 --> 00:22:00,760
- ہاں، ٹھیک ہے. یہاں. جاؤ، جاؤ، جاؤ.
-[فریڈرک] ٹھیک ہے۔ شکریہ

312
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
- معذرت۔
- ٹھیک ہے، ہم نے کیا.

313
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
ہاں، ہم نے کیا۔

314
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
[دھماکا]

315
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
[لوگ چیخ رہے ہیں]

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
[کشیدہ موسیقی بجانا]

317
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
خدا

318
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
[سیٹی بجانا، گھبرا کر چیخنا]

319
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
ہانپتے ہوئے

320
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
لاوا پہاڑ سے نیچے آ رہا ہے۔
اسے اب جانے دو۔

321
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
-میں قیدیوں کو رہا کرنے کا مجاز نہیں ہوں۔
- کیا تم پاگل ہو؟

322
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
پرسکون ہو جاؤ! ہمیں اب وہاں سے نکلنے کی ضرورت ہے۔

323
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
- نہیں، میں اپنی بہن کو نہیں چھوڑ رہا ہوں!
-میں اجازت لینے کی کوشش کروں گا۔

324
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
بس باہر بیٹھو اور مجھے پریشان نہ کرو۔

325
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
-[افسر] مجھے آگے بڑھنے کا طریقہ جاننا ہے۔
-[میری] ایرک!

326
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
-[افسر] مجھے آگے بڑھنے کا طریقہ جاننا ہے۔
-ایرک!

327
00:23:26,680 --> 00:23:29,400
-[بچہ رو رہا ہے]
-[عورت] رکو! برائے مہربانی! برائے مہربانی!

328
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
میری مدد کرو۔

329
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
-[ڈرائیور] کوئی جگہ نہیں ہے، معذرت۔
-میرے بچے!

330
00:23:33,480 --> 00:23:34,600
[ڈرائیور] ہم بھر چکے ہیں۔

331
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
[عورت] براہ کرم۔ مجھے کشتی پر سوار ہونا ہے۔

332
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
[driver] مزید گنجائش نہیں، معذرت۔
مزید گنجائش نہیں ہے۔

333
00:23:39,640 --> 00:23:42,520
[عورت] براہ کرم۔
مجھے کشتی پر سوار ہونا ہے۔ میرے پاس بچہ ہے۔

334
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
-[ڈرائیور] مجھے افسوس ہے۔ ہمیں جانا ہے۔
- [عورت] میرا بچہ ہے۔

335
00:23:45,000 --> 00:23:46,720
-[ڈرائیور] کوئی جگہ نہیں ہے۔
- [گونج] پلیز!

336
00:23:47,920 --> 00:23:49,200
[عورت] اوہ، براہ مہربانی.

337
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
-آپ میری سیٹ پر بیٹھ سکتے ہیں۔
- [عورت] گوش!

338
00:23:51,280 --> 00:23:52,160
[ڈرائیور] آپ کا شکریہ۔

339
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
-تم کیا کر رہے ہو؟
-میں یہ نہیں کر سکتا۔

340
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
فریڈرک، آپ اپنی سیٹ نہیں دے سکتے--
- مجھے اسے اسے دینا ہے۔

341
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
- [آرنٹ] تم نہیں کر سکتے!
- میں یہ نہیں کر سکتا۔ نہیں، نہیں، نہیں.

342
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
فریڈرک!

343
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
ارے، مت کرو!

344
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
میں…

345
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
میں کوئی اور راستہ تلاش کروں گا۔

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
[موسیقی بجانا]

347
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
[سونف]

348
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
ہولا، چکو۔

349
00:24:54,680 --> 00:24:55,640
کیا کر رہے ہو؟

350
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
پہاڑ حرکت کر رہا ہے۔

351
00:25:00,560 --> 00:25:04,560
میں نے صرف حکومت سے پوچھا ہے۔
انخلاء کی وارننگ جاری کرنے کے لیے۔

352
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
اس سے زیادہ میں کچھ نہیں کر سکتا۔

353
00:25:12,360 --> 00:25:16,200
لوگوں کو ہمیشہ موقع کی ضرورت ہوتی ہے۔
شراب کی ایک اچھی بوتل پینے کے لیے۔

354
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
لیکن وہ یہ سب غلط سمجھتے ہیں۔

355
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
بوتل موقع ہے.

356
00:25:24,080 --> 00:25:24,920
ہاں۔

357
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
مجھے لگتا ہے کہ چیزیں ہوں گی۔
یہاں سے کافی افراتفری۔

358
00:25:33,840 --> 00:25:36,640
آپ کے لئے وقت
Tenerife جانے کے لیے کشتی پر بیٹھنے کے لیے۔

359
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
[الوارو ہنستا ہے]

360
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
دیکھو

361
00:26:03,640 --> 00:26:04,760
میں نے ریاضی کر لی ہے۔

362
00:26:05,280 --> 00:26:06,400
یہ آسان ہے۔

363
00:26:07,280 --> 00:26:12,280
اور بس کافی کشتیاں نہیں ہیں…
لا پالما میں ہر ایک کو ٹینیرائف لے جانے کے لیے۔

364
00:26:14,960 --> 00:26:18,880
ہسپتال میں تمام مریض،
سیاح، مقامی،

365
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
بچوں کے ساتھ خاندان.

366
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
ایک مقصد کے ساتھ تمام لوگ.

367
00:26:27,880 --> 00:26:29,200
اور پھر آپ کے پاس میرے پاس ہے۔

368
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
ہم کیا پی رہے ہیں؟

369
00:26:34,120 --> 00:26:35,040
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

370
00:26:37,680 --> 00:26:39,320
پنگس 2013۔

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,080
افف! اوہ لا لا!

372
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
میری 60ویں سالگرہ کے لیے ایک تحفہ۔

373
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
-یہ میں نے اب تک کی بدترین بیئر ہے۔
-[الوارو ہنستا ہے]

374
00:27:06,600 --> 00:27:07,560
وہ دیکھو!

375
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
[عکاسی موسیقی بجانا]

376
00:27:18,720 --> 00:27:21,800
آپ جانتے ہیں،
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں اس طرح مر جاؤں گا۔

377
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
میری میز پر۔

378
00:27:27,280 --> 00:27:31,240
[الوارو] میں بھی نہیں۔
میں نے ہمیشہ کچھ زیادہ دلچسپ تصویر کی.

379
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
کیا کوئی طریقہ ہے…

380
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
[دلچسپ موسیقی بجانا]

381
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
ہیلمٹ لے لو۔

382
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
میں سوٹ لے آؤں گا۔

383
00:27:53,960 --> 00:27:56,280
ہم ایک آخری فیلڈ ٹرپ لے رہے ہیں۔

384
00:27:58,280 --> 00:28:00,760
[رپورٹر 1] لا پالما پر،
ابھی بھی لاوا بہہ رہا ہے...

385
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
لا پالما جزیرے پر…

386
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
[رپورٹر 2] سوال یہ ہے کہ،
کتنی دیر…

387
00:28:04,880 --> 00:28:08,160
[رپورٹر 3] کوئی نہیں جانتا کہ کب
پہاڑ سمندر میں پھسل جائے گا،

388
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
ایک بڑا سونامی پیدا کرنا۔

389
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
سونامی متاثر کرے گا۔
لاکھوں لوگ.

390
00:28:12,800 --> 00:28:15,360
[رپورٹر 4] کینری جزائر ہوں گے۔
سب سے زیادہ متاثر…

391
00:28:15,440 --> 00:28:19,440
[رپورٹر 5] حکام نے ایک قائم کیا ہے۔
Tenerife سے مین لینڈ تک ہوائی پل

392
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
اور نکالنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
جزیرے سے باہر ہر کوئی،

393
00:28:22,240 --> 00:28:23,480
لہذا ہم آپ کو اپ ڈیٹ کرتے رہیں گے۔

394
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
ٹھیک ہے۔ لیکن آپ پرتگال میں کہاں ہیں؟

395
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
ہاں، ٹھیک ہے۔ اچھا ایک لمحہ۔

396
00:28:30,200 --> 00:28:33,440
ارے، کیرن، کیا تم جان سکتے ہو؟
سکی گیئر میں وہ لڑکا کیا چاہتا ہے؟

397
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
جی ہاں

398
00:28:34,440 --> 00:28:37,840
نہیں، آپ اندرون ملک کافی دور ہیں لہذا آپ کریں گے۔
محفوظ رہو. ہاں بس گھر کے اندر ہی رہو۔

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,680
-[کیرن] کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
ریسپشنسٹ نے مجھے یہاں بھیجا ہے۔

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
میرا نام ہیوگو برگ ہے۔ میں ایک محقق ہوں۔

401
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
میں نے کچھ عددی ماڈلنگ کی ہے۔
سونامی کی لہروں کی.

402
00:28:45,440 --> 00:28:49,120
میں خبریں دیکھ رہا تھا۔
اور سوچا کہ کیا میں مدد کر سکتا ہوں۔

403
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
یہ بیوی تھی۔
یہ سوچا کہ مجھے پیش کرنا چاہئے.

404
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
[سیل فون بجتا ہے]

405
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
ہیلو، سارہ. کیا آپ فیری پر ہیں؟

406
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
ہاں۔

407
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
لیکن فریڈرک ٹھہر گیا۔

408
00:28:58,680 --> 00:29:01,960
وہ فیری چھوٹ گیا لیکن ہے۔
ایک اور کشتی تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں، میرا اندازہ ہے۔

409
00:29:03,680 --> 00:29:06,000
ماں مکمل طور پر تباہ ہوگئی ہے۔

410
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
اگر ہم ہوائی جہاز میں نہ جائیں تو کیا ہوگا؟

411
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
فکر نہ کرو۔ میں کوئی حل نکال لوں گا۔

412
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
میں قسم کھاتا ہوں۔

413
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
ٹھیک ہے، حساب
لہر کا سائز، رفتار،

414
00:29:19,440 --> 00:29:23,600
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا ایسی جگہیں ہیں جو ہیں۔
ارضیاتی طور پر دوسروں کے مقابلے میں زیادہ محفوظ۔

415
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
یقیناً، آپ کو حساب دینا ہوگا…
-[کیرن] ٹھیک ہے۔

416
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
[عورت] تم کیا کہہ رہی ہو؟
میں پاگل ہو رہا ہوں؟

417
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
-[جینس] اوہ…
-[عورت] کیا میں آپ کو واپس کال کر سکتی ہوں؟

418
00:29:34,560 --> 00:29:35,880
میرے تین وزیر انتظار کر رہے ہیں۔

419
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
[جینس] ہم کیا جانتے ہیں۔
جزائر کے انخلاء کے بارے میں؟

420
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
Gran Canaria اور Tenerife کو ترجیح دی جاتی ہے۔

421
00:29:40,880 --> 00:29:44,200
وہاں ایک ہوائی پل قائم ہے،
لیکن بہت کم لوگ باہر نکلیں گے۔

422
00:29:44,280 --> 00:29:45,800
کچھ تو ہونا چاہیے جو ہم کر سکتے ہیں۔

423
00:29:45,880 --> 00:29:46,840
[سسکیاں]

424
00:29:47,720 --> 00:29:50,080
دسمبر چوٹی کا موسم ہے۔
کینری جزائر میں

425
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
بس بہت زیادہ لوگ ہیں۔

426
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
میری بہن کا شوہر ابھی تک وہیں ہے۔

427
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
اور میری بہن ٹینیرائف کی فیری پر ہے۔
اپنے دو بچوں کے ساتھ۔

428
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
تو آپ نے ان سے بات کی؟

429
00:30:04,040 --> 00:30:07,600
یہ میری بہن ہے۔ ہمم؟
بتاؤ مجھے کیا کرنا چاہیے تھا؟

430
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
[عورت] آپ نے خفیہ معلومات کو لیک کیا؟

431
00:30:11,360 --> 00:30:14,480
استقبالیہ نے ایک لہر محقق کو بھیجا۔
جس نے اپنی صلاحیتیں پیش کیں۔

432
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
[عورت] ایک لہر محقق؟

433
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
جی ہاں وہ کہتا ہے کہ وہ حساب کر سکتا ہے۔
لہر کہاں اور کیسے ٹکرائے گی--

434
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
میں یہ نہیں سننا چاہتا۔

435
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہے،

436
00:30:23,560 --> 00:30:26,680
لیکن اگر یہ باہر ہو جاتا ہے تو کیا ہوگا
خارجہ امور ان کے اہل خانہ کو بلا رہے ہیں۔

437
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
جبکہ ہزاروں نارویجن مر رہے ہیں؟

438
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
[کشیدہ موسیقی بجانا]

439
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
[لوگ چیخ رہے ہیں، سائرن چیخ رہے ہیں]

440
00:31:01,160 --> 00:31:04,560
[موسیقی بجانا]

441
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
[سیل فون بجتا ہے]

442
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
یہ فریڈرک ہے۔

443
00:31:18,760 --> 00:31:19,920
ہائے اب آپ کہاں ہیں؟

444
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
-ہیلو
-[جینیفر] تم کہاں ہو؟

445
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
ہاں، میں نے لا پالما نہیں چھوڑا ہے۔

446
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
کیا آپ کو ایک مختلف کشتی مل سکتی ہے؟

447
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
یہاں مکمل افراتفری ہے، لیکن…

448
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
سارہ اور ٹوبیاس کیسی ہیں؟

449
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
ہاں، وہ... وہ سب ٹھیک کر رہے ہیں۔

450
00:31:38,760 --> 00:31:39,920
ان کا اچھا خیال رکھیں۔

451
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
چاہے کچھ بھی ہوجائے۔

452
00:31:43,120 --> 00:31:44,200
کیا کہہ رہے ہو؟

453
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
میں تم سے پیار کرتا ہوں، جینی

454
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
ارے ایسی باتیں مت کرو۔

455
00:31:51,360 --> 00:31:52,520
تم ٹھیک کہتے تھے۔

456
00:31:52,600 --> 00:31:54,320
-[آہستہ سے ہنسا]
- ٹھیک کس بارے میں؟

457
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
سب کچھ

458
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
مجھے اسے مختلف کرنا چاہیے تھا۔

459
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
رک جاؤ۔ اسے روکو!
آپ کشتی پر سوار ہونے جا رہے ہیں۔

460
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
کیا آپ سن رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟

461
00:32:02,880 --> 00:32:05,240
-[لائن میں شگاف پڑنا، منقطع ہونا]
- ہیلو؟ فریڈرک؟

462
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
-[لائن مصروف لہجہ]
-میں…

463
00:32:19,240 --> 00:32:20,600
[سارہ] ارے، اس نے کیا کہا؟

464
00:32:25,760 --> 00:32:26,840
وہ اب بھی وہاں ہے۔

465
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
[سنجیدہ موسیقی جاری ہے]

466
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
مجھے لگتا ہے کہ شاید وہ الوداع کہہ رہا تھا۔

467
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
ہم یہ نہیں جانتے، ماں، ٹھیک ہے؟

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
ٹھیک ہے؟ مم؟

469
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
[موسیقی بجانے کی پیش گوئی]

470
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

471
00:33:09,440 --> 00:33:10,280
[جینس] ام…

472
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
وہ لہر محقق، وہ کہاں گیا؟

473
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
وہ کیا تھا؟

474
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
[جینس] وہ لہر محقق،
وہ کہاں گیا؟

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
میں نے اسے گھر بھیج دیا۔ S-- s-- معذرت۔ ہاں…

476
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]

477
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
[جینس] ارے، معاف کیجئے گا!

478
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
معاف کیجئے گا! ہائے

479
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
جینس یوڈل۔ ہائے
میں آپریشن سینٹر کا انتظام کرتا ہوں۔

480
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
-ٹھیک ہے۔ ہیوگو برگ۔
-ہاں، ام، آپ لہر محقق ہیں؟

481
00:33:35,600 --> 00:33:40,320
نہیں، تو… ٹھیک ہے، میں نے اس کے بارے میں بہت کچھ لکھا ہے۔
سونامی لہروں کی عددی ماڈلنگ۔

482
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
-[جینس] ٹھیک ہے، لیکن--
-ہاں؟

483
00:33:43,160 --> 00:33:45,960
کیا آپ وہاں موجود ہیں تو معلوم کر سکتے ہیں۔
وہ علاقے جو دوسروں سے زیادہ محفوظ ہیں؟

484
00:33:48,480 --> 00:33:49,920
میں اپنی پوری کوشش کر سکتا ہوں۔

485
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
ٹھیک ہے، میری پیروی کریں۔

486
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
-[سینگوں کی آوازیں]
-مجھے آگے بڑھنے کا طریقہ جاننا ہے۔

487
00:33:53,600 --> 00:33:55,920
میں انہیں بغیر بولے باہر جانے نہیں دے سکتا
پولیس وکیل کو

488
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
میں اس پر اپنا کام کھو سکتا ہوں۔ ختم

489
00:33:58,120 --> 00:34:01,680
[افسر 2] لاوا اس طرف آ رہا ہے۔
کچھ مکانات مزید آگ کی لپیٹ میں ہیں۔

490
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
ہمیں یہاں سے نکلنے کی ضرورت ہے۔

491
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
اینڈریا، ہمارے پاس ایک کشتی ہے،
اور وہ ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

492
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
میں چھوڑ نہیں سکتی۔

493
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
-یہاں لوگ ہیں۔
اپنا کام بھول جاؤ! یہ جہنم میں جا رہا ہے!

494
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
ہمیں ابھی جانا ہے! اب!

495
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
چلو!

496
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
ایرک؟

497
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
-[ایرک] ایک سیکنڈ۔
-[میری] بس۔ ش

498
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
ذرا آرام کرو۔ یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

499
00:34:35,120 --> 00:34:37,040
یہ چھوٹی چابیاں میں سے ایک ہے۔ میں نے اسے دیکھا۔

500
00:34:40,360 --> 00:34:42,800
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ چلو۔

501
00:34:43,880 --> 00:34:45,400
ارے مجھے باہر جانے دو۔ مجھے باہر جانے دو!

502
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
- جلدی کرو. جلدی کرو! مجھے باہر جانے دو!
-[میری] ٹھیک ہے۔

503
00:34:53,600 --> 00:34:56,680
مجھے چابیاں دو۔ بس مجھے دے دو
اتارنا fucking چابیاں. بھاڑ میں جاؤ!

504
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
[لوگ چیخ رہے ہیں]

505
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
[دھماکا]

506
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
نہیں، نہیں. ہمیں کٹہرے میں آنا چاہیے۔

507
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
- کیا آپ نارویجن ہیں؟
-[میری] ہہ؟

508
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
واقعی جانے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔
وہاں نیچے تمام کشتیاں ختم ہوگئیں۔

509
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
دھماکے جاری ہیں

510
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
وہاں صرف افراتفری ہے۔ بہت دیر ہو چکی ہے۔

511
00:35:18,720 --> 00:35:22,280
ہمیں… ہم… ہمیں جزیرے سے نکلنے کی ضرورت ہے۔
ہمیں… ہمیں دور ہونا ہے…

512
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
میں جانتا ہوں کہ ایک کشتی کہاں ہے۔

513
00:35:24,960 --> 00:35:28,440
ایک ساحل سمندر پر۔ میں نے اسے استعمال کیا جب میں ڈائیونگ کر رہا تھا۔
ایک موقع ہے کہ یہ اب بھی موجود ہے۔

514
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
کہاں؟

515
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
میرے پیچھے چلو۔

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
[جینس] ٹھیک ہے، آپ کیا کر سکتے ہیں؟

517
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
میں حساب کرنے کے لیے ماڈل استعمال کرتا ہوں۔
لہر کیسے زمین بوس ہو گی

518
00:35:43,480 --> 00:35:47,120
اور جو میں تلاش کر رہا ہوں وہ ہیں۔
ایسی جگہوں پر جہاں لہر اتنی زور سے نہیں ٹکرائے گی۔

519
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
یا نہیں پہنچیں گے؟
جغرافیائی رکاوٹوں کی وجہ سے۔

520
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
تو، ام، coves، یا خلیج، یا--

521
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
بہت سارے پہاڑ ہیں۔
کینری جزائر پر

522
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
کیا ہم سب کو وہاں سے نہیں نکال سکتے؟

523
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
[ہیوگو] نہیں، گیسیں ہیں۔
لاوا کی طرح خطرناک

524
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
اس طرح کے دھماکے میں.

525
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
اور ہوا کا رخ ہے۔
بدترین صورت حال.

526
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
یہ گیسوں کو اڑا رہا ہے۔
دوسرے جزائر کی طرف۔

527
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
آپ کو چڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
سینکڑوں میٹر تک خطرے میں ہونا،

528
00:36:06,680 --> 00:36:10,720
اور یہ کافی نہیں ہے، ویسے بھی، اگر پتھر ہوں۔
سمندر میں وہ بڑے پیمانے پر سلائڈ.

529
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
ٹھیک ہے۔

530
00:36:13,120 --> 00:36:16,880
میں… مجھے یقین ہے کہ مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
جتنی جلدی ہو سکے کام کرنا۔

531
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
ابھی چند گھنٹوں کی بات ہے۔

532
00:36:18,920 --> 00:36:20,520
[ہیوگو] ہاں، یا منٹ۔

533
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
ہاں۔

534
00:36:29,960 --> 00:36:33,320
[ڈرامائی میوزک پلنگ]

535
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
ٹھیک ہے، بہت اچھا. بہت اچھا، ایرک!

536
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
-اچھا
-[ایرک] ہاں، ٹھیک ہے۔ اسے باہر نکالو۔

537
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
[فریڈرک] چلو!

538
00:36:46,800 --> 00:36:47,640
چلو!

539
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
- [بندوق کی گولی]
- [انسان] ارے!

540
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
کشتی سے دور ہو جاؤ!

541
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
- میرے پاس ایک کشتی ہے۔ تم کہاں ہو؟
- میری، اب کشتی میں سوار ہو جاؤ۔

542
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
- اندر جاؤ.
- [انسان] باہر نکلو!

543
00:36:56,280 --> 00:36:57,120
جاؤ اندر جاؤ

544
00:36:57,200 --> 00:37:00,120
یہ ہماری کشتی ہے۔
- چپ کرو! یہ یہاں ہے، چٹانوں کے اوپر۔

545
00:37:00,200 --> 00:37:02,920
- باہر جاؤ، اب!
-یار، سب کے لیے جگہ ہے۔

546
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
-آپ… آپ کے ساتھ آ سکتے ہیں۔
- بھاڑ میں جاؤ!

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
کشتی سے بھاڑ میں جاؤ!

548
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
بندوق چھوڑ دو!
- کشتی سے اتر جاؤ! دور ہو جاؤ!

549
00:37:08,920 --> 00:37:10,840
-[Marie] بندوق چھوڑ دو!
- [انسان] کشتی سے باہر نکلو!

550
00:37:10,920 --> 00:37:14,480
تم، کشتی سے باہر نکلو۔
اور تم، راستے سے ہٹ جاؤ۔ اٹھو!

551
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
-[میری] ایرک!

552
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
-[فریڈرک] نہیں!
-[میری] ایرک، کیا… ایرک! نہیں!

553
00:37:19,520 --> 00:37:20,360
ایرک!

554
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
[آدمی چیختا ہے]

555
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
[بندوق کی گولی]

556
00:37:29,400 --> 00:37:30,480
ایرک!

557
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
ایرک!

558
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
تم نے کیا کیا؟

559
00:37:36,160 --> 00:37:37,760
بھاڑ میں جانے والی کشتی سے دور ہو جاؤ!

560
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
[ایرک ہانپتے ہوئے]

561
00:37:43,360 --> 00:37:45,600
-[ایرک] ارے، یہ سب ٹھیک ہے۔
-[میری، ہانپتے ہوئے] یہ ٹھیک ہے۔

562
00:37:45,680 --> 00:37:47,160
یہ ٹھیک ہو جائے گا، تم نے مجھے سنا؟

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,360
یہ کچھ نہیں ہے-- یہ نہیں ہے-- یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

564
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
[سرگوشی] معذرت۔

565
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
ش اسے روکو۔

566
00:37:51,880 --> 00:37:53,480
دور ہو جاؤ. بھاڑ میں جاؤ!

567
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
[ایرک ہانپتے ہوئے]

568
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
ہیلو مجھ سے بات کرو۔

569
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
ایرک! ایرک، تم کیا کر رہے ہو؟

570
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
بھاڑ میں جاؤ! ایرک!

571
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
[ایرک] کچھوے…

572
00:38:06,600 --> 00:38:07,680
وہ جانتے تھے۔

573
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
ارے…

574
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
ایرک!

575
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
[موسیقی بجانا]

576
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
ایرک؟

577
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
ایرک! ہانپتے ہوئے

578
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
ایرک!

579
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

580
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[ڈرامائی موسیقی کی عمارت]

581
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
[موسیقی رک جاتی ہے]

582
00:39:18,160 --> 00:39:20,440
[دباؤ بھری کراہ]

583
00:39:24,640 --> 00:39:26,520
[کرنا]

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
ہانپتے ہوئے

585
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
[مرد 2] ارے!

586
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
ہمارا انتظار کرو!

587
00:39:51,080 --> 00:39:54,000
-[man 2] ارے! ارے! تم دونوں!
-[فریڈرک] ہمیں جانا ہے!

588
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
-نہیں! ایرک! ایرک!
-[فریڈرک] ہمیں جانا ہے!

589
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
-[میری] ایرک!
-[فریڈرک] ہمیں جانا ہے!

590
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

591
00:40:02,800 --> 00:40:03,720
[فریڈرک] چلو!

592
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
پیچھے ہٹنا! اب کشتی میں۔

593
00:40:07,800 --> 00:40:09,080
پیچھے ہٹو، تم سب!

594
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
دوستو، اس کے پاس بندوق ہے!

595
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
پیچھے ہٹنا!

596
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
[آدمی 2 کراہیں]

597
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
[فریڈرک] جاؤ!

598
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
[انجن شروع ہوتا ہے]

599
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
[کشیدہ موسیقی کی عمارت]

600
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
[موسیقی بجانے کی پیش گوئی]

601
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
[موسیقی ختم ہوتی ہے]